Piše: Amina Bešo
Svaki dan bi trebao biti dan maternjeg jezika, ali ovim datumom posebno se želi skrenuti pažnja za unapređenje, učenje, razvoj maternjeg jezika, te ukazivanje na njegove specifičnosti, njegovanje njegovih jezičkih i kulturnih različitosti.
U dokumentu UNESCO-a broj 6/c iz 1970. godine stoji da “Maternji jezik označava put ljudskog bića i pomoću njega ono ulazi u društvo, čini svojom kulturu grupe kojoj pripada i postavlja temelje razvoju svojih intelektualnih sposobnosti”.
I u našoj zemlji se obilježava Međunarodni dan maternjeg jezika, ovih dana organizirani su mnogi kulturni događaji kao i tribine, predavanja, razgovori sa studentima, ali i književne večeri, a sve s jednim ciljem: isticanje vrijednoati, posebnosti i afirmacija bosanskog jezika.
Tim povodom pitali smo književnicu Melidu Travančić šta je to posebnost bosanskog jezika?
- Čovjek je biće jezika. Svaki jezik bez izuzetka je poseban. I svaki jezik je poseban novi svijet kojeg tek trebamo upoznati. Bosanski jezik je poseban jer mi je najbliži, jer mi otvara nevjerovatne mogućnosti da stvaram, da od slika u glavi pravim glasove, da oblikujem riječi, da zapisujem… On je poseban jer moje pjesme nastaju na tom jeziku. Jeziku čistom i melodičnom. Jezik je za mene poezija koja nas okružuje. On je temelj identiteta, osnova života, jer bez jezika ne bi bilo ni ljudi, ne bi bilo ni nas.
Je li bosanski jezik više deskriptivan ili poetski?
- Svi su jezici i deskriptivni i poetski. Drugačije ne bi bila moguća komunikacija, pa strahujem i ona elementarna. Uvijek ću prije kazati da je bosanski jezik malo više poetičan, jer se poezija i zasniva na jeziku, odnosno njegovim mogućnostima oblikovanja svijeta koji nas okružuje. Jezik nam otvara velike mogućnosti, prati, mijenja život čovjeka, nejjednoatavnije, a najefektije kazano.
Obilježavajući Međunarodni dan maternjeg jezika večeras u Tešnju Udruženje za kulturu Kontrast organizira razgovor sa nagrađenim autorima Fajkom Kadrićem i Mehmedom Đedovićem, sa kojima će razgovarati o romanima, književnom jeziku, stilu i afirmaciji posebnostima i značaju maternjeg jezika.
