U jednoj od posljednjih epizoda kviza ''Zabavno je znati'' pojavilo se pitanje koje je nasmijalo i iznenadilo mnoge gledatelje: ''Kako se zove sestra vašeg muža?''
Rodbinski odnosi i njihovi nazivi često se podrazumijevaju, ali kada ih trebamo precizno imenovati, posebno one koji dolaze ''po braku'', situacija se zna zakomplikovati. Zato donosimo mali vodič kroz ove izraze koji su dio naše tradicije, ali se sve rjeđe koriste.
Počnimo od svakodnevnih izraza:
Većina nas zna osnovne nazive za članove porodice: brat, sestra, otac, majka... No, ipak, u tradicionalnoj terminologiji, članovi porodice našeg bračnog partnera imaju posebna imena i ona se razlikuju ovisno o tome da li govorimo iz muške ili ženske perspektive.
Ako ste u braku, evo kako nazivamo članove partnerove porodice:
• Zaova – sestra vašeg muža
• Djever – brat vašeg muža
• Jetrva – žena muževog brata (dakle, dvije snahe u istoj kući)
• Svekar i svekrva – otac i majka vašeg muža
S druge strane:
• Svastika – sestra vaše supruge
• Šurjak – brat vaše supruge
• Pašenog – muž sestre vaše supruge
• Punac i punica – otac i majka vaše supruge
• Snaha – najčešće označava ženu sina, ali u nekim krajevima i ženu brata.
• Zet – može biti muž vaše sestre ili muž vaše kćerke, ovisno o kontekstu.
Zanimljivo je da su mnogi od ovih izraza česti u narodnim pjesmama, pričama i starim običajima. Iako ih danas sve rjeđe koristimo, još žive u jeziku.
Zašto nas sve ovo zbunjuje? Danas se češće koriste opisi poput „mužev brat“, „ženina sestra“, „njena mama“, jer su jednostavniji i univerzalno razumljivi. Ipak, tradicionalni izrazi imaju svoju vrijednost, oni su dio našeg kulturnog i jezičkog naslijeđa.
Ovi izrazi možda zvuče kao nešto što pripada prošlim vremenima, ali upravo su oni dio naše jezičke i porodične tradicije. Osim što ih je zanimljivo znati, mogu biti korisni u razumijevanju literature, običaja, pa čak i porodičnih priča koje se prenose s generacije na generaciju.
Kviz ''Zabavno je znati'' često nas podsjeti koliko bogat i specifičan može biti naš jezik. Osim što nas zabavi, podsjeti nas i na izraze koje su koristile naše nane i djedovi, izraze koje vrijedi očuvati.
Dakle, sljedeći put kada vas neko pita kako se zove sestra vašeg muža, vi ćete znati odgovor: zaova. A, ako vas baš uhvati entuzijazam, prisjetite se i jetrve, pašenoga, svastike i djevera. Jer jedno je sigurno, a to je da... zabavno je znati...
