NA ‘POVORCI PONOSA’ IZVEDENA SEVDALINKA ‘SNIJEG PADE NA BEHAR, NA VOĆE’

Nismo bili iznenađeni agresivno-revolucionarnim i patetično-egzaltiranim tonom govornika Povorke ponosa netom održane u Sarajevu, ali jesmo ostali zatečeni opetovanom upotrebom kompozicije "Snijeg pade na behar na voće", koju očito LGTBQ populacija u Bosni i Hercegovini uzima kao svoju himnu.

Na prvoj Povorci ponosa izveo ju je Damir Imamović, a posebno duga ushićenje izazvali su stihovi:

Snijeg pade na behar na voće

Neka ljubi ko god koga hoće

Ono što je malo poznato javnosti jeste to da je ustvari riječ o obradi Sinana Alimanovića u rock&jazz stilu s elementima etno bošnjačko-muslimanske tradicije kojemu poseban “šmek” daje glas Davorina Popovića. Ova verzija pjesme tekstualno poprilično odudara od originala, ali bez obzira na verziju ne postoji niti najmanja mogućnost da je bila namijenjena za himnično pjevušenje LGBTQ populacije.

Naime, Sinanu Alimanoviću, muzičkom producentu Indexovog albuma “Kameni cvjetovi”, bio je sumnjiv tekst jer je i sam njegovao sjećanje na drugačiju verziju koju je pjevala njegova majka. Priča kaže da mu je u potrazi za originalom pomogao Vinko Krajtmajer, profesor sarajevske Muzičke akademije. Dvojac je došao do spoznaje da je pjesma u vremenima komunizma, kao i mnoge druge sevdalinke, doživjela značajnu tekstualnu i značenjsku preinaku. Alimanović potom iznosi ovu verziju:

Snijeg pade na behar na voće

Daruj Bože ono ko šta hoće

A i meni što mi srce želi

Verzija u kojoj „ljubi ko god koga hoće“ do te mjere se uvriježila da publika dugo vremena nije uvažavala Indexovo vraćanje izvorniku, a neoriginalni oblik je ponovo legalizirao muzički sastav Mostar Sevdah Reunion, te je ova varijanta u konačnici preko LGBTQ muzičkog gurua Damira Imamovića neprihvatljivo i neumjesno postala neka vrst njihove himne.

Jedan od najvećih autoriteta za bošnjačku usmenu književnost, prof. dr. Munib Maglajlić, objavio je u svojoj knjizi “Usmena lirika Bošnjaka” najstariju njemu dostupnu zabilježenu verziju sevdalinke “Snijeg pade na behar, na voće”. Ispjevao ju je Salih Kahrimanović, prateći se sazom, u Sarajevu, u ljeto 1907. godine. Snimak je načinio Franz Hampe iz Berlina za potrebe “Gramophone Company”.

Kao što možete primijetiti, ova verzija puno je nevičnija od one koja nam je ušla u uha kroz izvedbe novovijekih interpretatora sevdalinki. Umjesto “neka ljubi ko god koga hoće” u njoj stoji “podaj, Bože, svakome šta hoće”. Dakle, možemo pretpostaviti da je bio proljetni dan, da je voće beharalo, da je iznenada pao snijeg i da je pritom neko bio – ZALJUBLJEN. I to ne u varijanti žena u ženu, muško u muškoga, već neko bošnjačko djevojče u bošnjačko momče. Sve to u formi molitve (dove) koja je upućena Bogu, Jednom i Jedinom, Bogu svih ljudi, piše STAV.

Kako god bilo, original glasi ovako:

SNIJEG PADE NA BEHAR, NA VOĆE

Snijeg pade na behar, na voće,

podaj, Bože, svakome šta hoće!

A i meni šta je meni drago,

voljela bih neg’ carevo blago!

Što će meni svo carevo blago,

kad je nemam šta je srcu drago?

Meni drago jedno momče mlado,

ja da mi ga Bog u sreći dade!

Izmjena 13. 09. 2021: U prvoj verziji teksta objavljeni su navodi kako postoji „komunistička“ verzija sevdalinke “Snijeg pade na behar, na voće” što je prema analizi Raskrinkavanja utvrđeno kao netačno zbog čega smo izvršili izmjene u tekstu gdje se navode gore pomenuti termin. Također, analizom je utvrđeno da ista sevdalinka izvedena na Povorci ponosa nije „lažirana“, kako je u prvoj verziji teksta navedeno, zbog čega smo izvršili izmjene u tekstu gdje je tako bilo navedeno.

Hayat pratite putem aplikacija za iPhone/iPad & Android uređaje, a sve naše kanale gledajte UŽIVO putem servisa ‘GLEDAJ Hayat‘ na aplikacijama i portalu. Sve propuštene emisije i najbolje serije unaprijed gledajte u videoteci ‘Hayat PLAY’.

Ukoliko smatrate da sadržaj objavljen na portalu hayat.ba krši vaše autorsko, lično ili drugo pravo ili interes, možete zahtijevati objavu odgovora ili ispravke. Slučaj će biti u najkraćem roku razmotren, a sporni sadržaji biće uklonjeni ili ispravljeni odmah po eventualnom ustanovljavanju istinitosti sadržaja žalbe. Sve pritužbe kao i prigovore možete slati na e-mail adresu digitala@hayat.ba. Materijal poslat na ovu e-mail adresu će se smatrati pravovaljanim. Svi drugi oblici prigovora neće se smatrati relevantnim i portal hayat.ba nema obavezu postupiti po istim.

NAJNOVIJE

OVI MITOVI O JEDINCIMA NISU TAČNI

0
Često se za jedince misli da su usamljeni, sebični, razmaženi i da, istovremeno, žive u svijetu jednoroga i duga, jer je sva pažnja na njima. To nije istina.