SVIRALI SU DOK SU LJUDI PORED NJIH UBIJANI: PRAVA ISTINA O HITU KOJU NISMO ZNALI

‘Dance me to your beauty with a burning violin’, predstavlja ljepotu življenja, kraj ovog postojanja i kraj strasti u našoj egzistenciji.

Tanjug

Kanadski kantautor Leonard Cohen jedan je od najcjenjenijih muzičara 20. vijeka s velikim opusom i fascinantnom životnom pričom.

Rođen je i odrastao u Montrealu u jevrejskoj porodici. Majka mu je bila porijeklom iz Litvanije, a očeva porodica iz Poljske. Kroz život je proučavao druge religije pa je pet godina proveo u budističkom samostanu i govorio da mu se sviđa “univerzalna figura Isusa Hrista koji je najbolji čovjek koji je ikad hodao Zemljom”. No, nikad se nije odrekao judaizma.

– Moj prijatelj Bryan Johnson rekao je da nikad nisam čuo za religiju koja mi se nije svidjela. Zato sam pokušao ispraviti taj utisak da tražim novu religiju pored judaizma. I te kako sam dio te tradicije i praktikujem vjeru, kao i moja djeca i to nikad nije bilo pitanje. Istraživanja drugih religija i sistema vjerovanja svakako su obogatila i produbila shvatanje moje tradicije – rekao je svojevremeno Cohen.

A jedna od njegovih pjesama koja je svima poznata isključivo kao ljubavna zapravo je inspirirana holokaustom, odnosno scenama iz koncentracionih logora. Radi se o pjesmi “Dance Me To The End Of Love” s albuma “Various Positions” iz 1984. godine.

– Zanimljivo je kako pjesme počnu jer u srži svake pjesme postoji sjeme koje ti je neko dao ili si ga uzeo iz svijeta. Zato je proces pisanja pesme tako misteriozan. A ova pjesma je došla od saznanja da su u nekim nacističkim koncentracijskim logorima pored krematorijuma stajali gudački kvarteti. Ti su ljudi bili prisiljeni svirati dok se pokraj njih događa horor, a i njihova je sudbina bila ista. Svirali su klasičnu muziku dok su drugi zatvorenici ubijani i spaljivani.

Dakle, ta muzika, ‘Dance me to your beauty with a burning violin’, predstavlja ljepotu življenja, kraj ovog postojanja i kraj strasti u našoj egzistenciji.

Ali, to je isti jezik koji koristimo da bismo se prepustili voljenoj osobi pa nije bitno koja je ideja iza te pjesme, bitno je da se osjeti strast – rekao je Cohen.

Svoj susret s pjesnikom svojevremeno je opisao srbijanski književnik i prevodilac Vladislav Bajac, prenosi 100posto.hr.

  • Završio sam bio prevod njegove knjige pesama ‘Snaga robova’ i smatrao sam da je prirodno da ga upoznam pa sam otišao sam na grčko ostrvo Hidru, gde je boravio preko leta. Hidra je tada bila bez gužve, bez struje i turista, obično selo. Pitao sam razne prodavce na obali za njega, ali niko od ljudi koji tu žive nije znao o kome govorim. Sjećam se da sam ušao u prodavnicu u kojoj se u pozadini čula Cohenova pesma, pitao za njega, a prodavac je rekao ‘Pa, evo ga’. Ti mještani godinama nisu znali da ovaj poznati Kanađanin provodi po pola godine na njihovom ostrvu, da tu živi.
  • Lutajući tako po obali, ugledao sam ga kako sjedi u kafiću koji gleda na luku i obalu. Polako sam prilazio i — kako se to radi u susretima te vrste — upitno sam izgovorio ‘Leonard Cohen?’, a on je dugo ćutao, toliko da je već bilo neprirodno.
  • Brzo sam rekao ko sam jer sam polako naslućivao o čemu je riječ. Nekoliko mjeseci prije toga, u decembru 1980. u New Yorku je ubijen John Lennoni Cohen mi je poslije rekao da je bio siguran da sam jedan od onih koji su kod njega došli s pištoljem – ispričao je Bajac.

Hayat pratite putem aplikacija za iPhone/iPad & Android uređaje, a sve naše kanale gledajte UŽIVO putem servisa 'GLEDAJ Hayat' na aplikacijama i portalu. Sve propuštene emisije i najbolje serije unaprijed gledajte u videoteci ‘Hayat PLAY’.

Ukoliko smatrate da sadržaj objavljen na portalu hayat.ba krši vaše autorsko, lično ili drugo pravo ili interes, možete zahtijevati objavu odgovora ili ispravke. Slučaj će biti u najkraćem roku razmotren, a sporni sadržaji biće uklonjeni ili ispravljeni odmah po eventualnom ustanovljavanju istinitosti sadržaja žalbe. Sve pritužbe kao i prigovore možete slati na e-mail adresu digitala@hayat.ba. Materijal poslat na ovu e-mail adresu će se smatrati pravovaljanim. Svi drugi oblici prigovora neće se smatrati relevantnim i portal hayat.ba nema obavezu postupiti po istim.